春思绮梦笺
发布时间:
2025-03-30
来源:
作者:
文/半川 /译者/杨柳依依
翠条戏风,碧丝舞柔。
夭桃照水,娇面盈羞。
田亩犁新土,野花逐春牛。
林雀啼晨晓,山溪绕翠丘。
常思崔护逢时,花映人面娇柔。
昨夜谢娘入梦,玉人浅笑凝眸。
杯酒山川敬遍,相思遥寄云头。
半生飘零志在,星河熠熠无忧。
风刀割面寒沁骨,纵马狂歌破春愁。
残梦悄随长江逝,弦月如钩钓渝州。
作者简介:半川,本名冯平。籍贯四川邻水,民建会员,在职硕士研究生,高级工程师,中华诗词学会会员,重庆市南岸区作家协会理事,南岸作家协会诗词创作委员会主任,“南山诗社”社长,《九州诗词》常务副主编,撰自选集《半川诗稿》。
Longings in Dreamy Letters to Spring
By Ban Chuan
Tr.Yang Liuyiyi
Green twigs playing with the breeze,
Jade threads dance in gentle ease.
Peach blossoms mirror in the water's gleam,
Their rosy faces in a shy dream.
Freshly plowed fields stretch wider and farther ,
Oxen plough in blossoming colourful flowers.
Morning birds sing at dawn with great thrill,
Mountain streams wind through green hills .
I am reminded of Lucky Cui Hu's magic meet,
Flowers shining her face, nice and sweet.
My beloved Lady Xie stepped into my dream last night
Her jade-like smile, her eyes sparkling with light.
I toast to all the mountains, rivers, and sky,
Delivering my love where the white clouds rise.
Half a life ups and downs, yet my heart stays true,
Beneath the twinkling stars, my soul fresh as new.
The cold wind sharpens my face like blades,
I galloping, singing, dashing by as spring fades.
Fading dreams drift with the Yangtze's flow,
A crescent moon hooks Chongqing below.
译后小记
读半川社长的古风《春思绮梦笺》,感觉它是一幅特别美好的春天画卷,桃红柳绿,花逐春牛,鸟鸣山溪。举杯敬山河,人生如绮梦,壮志未酬,仍策马高歌以不负春光,做一轮渝州上空的新月,逐夜圆满。
从春景的描写到人生的感悟,能感受到诗人积极豁达的生活态度和充满激情、敢于梦想的生命活力,正是:半生归来,依然是翩翩少年。
除了诗歌的意境之美和情感之美,语言更是惊艳。动词用得特别贴切,生动形象。如“戏”风、“舞”柔、“盈”羞等等,几乎每一行皆有精挑细选的动词。特别是“逐春牛”、“破春愁”和“钓渝州”,达到“炉火纯青”。
这首诗还提到“崔护”和“谢娘”两个与春天相关的典故,既符合全诗要表达的“春思”主题,也丰富了诗歌的内涵,成为此诗鹤立平凡诗作的标志。
要翻译好半川社长的《春思绮梦笺》不容易。原诗“ou”韵到底,英译要做到这一点本人能力暂时还不能胜任,所以我考虑把原诗按语意的相对完整进行分节押韵翻译,让英译诗增强节奏感和音乐感,便于诵读。
其次,翻译好原诗中的动词是营造春天美好意象的关键,所以在动词的准确选用上花了很大功夫。除了韵律和动词的反复斟酌,英译诗的整体效果和具体细节也需要解读原诗的内涵,对汉英两种语言在表达上的差异进行考量。比如“田亩犁新土,野花逐春牛”,如果直译,就不符合英语的逻辑,只能意译,来描绘一幅原诗中“开满野花的田间春耕”的浪漫图画。再比如“崔护”和“谢娘”,这两者属于独有的汉诗文化,英译的时候我加上了“lucky”(幸运的)修饰“崔护”的奇妙相逢,加上“beloved”(喜爱的)修饰“谢娘”指代对“爱念姑娘”的相思,这样通过语言的交代,就能跨越文化的差异,让英文读者更加准确理解作品的思想。最后四行,力求翻译出诗人“世界以痛吻我,我却笑傲江湖”豪迈不羁的人生态度。
译者简介:杨柳依依,实名刘菲,九三社员,中学英语高级教师,现就职于重庆市国维外国语学校。重庆市诗词学会会员,黔江区作协会员,南山诗社双语顾问。业余时间致力于格律新诗创作和英汉诗歌互译。已在《重庆统战》《重庆诗词》《武陵山》《武陵都市报》《渝水》等多种报刊、《重庆作家网》等网站和《国际汉诗研究专刊》等公众号发表原创作品,并有多篇汉诗英译作品发表在翻译家荟萃的电子刊物《译原》公众号。
最新动态
2022-10-12
2026-11-20
2026-11-20
2026-11-19
2026-11-18